article+in+French

Students : Aurélie CAYTAN & Marie PAGNERRE Group : D Tutor : Caroline

SWINE FLU

[] =L'épidémie de grippe A est terminée= Par LEXPRESS.fr avec AFP, publié le 14/01/2010 à 07:33 - mis à jour le 14/01/2010 à 10:12

__**C'est le réseau**__ **Sentinelles-Inserm** **__qui l'annonce. Le virus circule encore, mais faiblement.__**

La vague épidémique de [|grippe H1N1] en France est terminée, a annoncé mercredi le réseau Sentinelles-Inserm, composé de médecins généralistes, alors que seulement 5,5 millions de personnes sont vaccinées et que [|la gestion de l'épidémie par le gouvernement fait l'objet de critiques]. "C'est la fin de l'épidémie" en France métropolitaine, a annoncé mercredi à l'AFP le Dr Thierry Blanchon du réseau Sentinelles Inserm. "Le virus circule sûrement encore, mais c'est une circulation véritablement faible. Cela ne veut pas dire pour autant qu'il faut arrêter de se vacciner car personne ne peut garantir que cette pandémie ne fera pas de rebond" avant l'hiver prochain, a-t-il souligné.


 * "Encore des cas graves et des décès"**

"Nous sommes effectivement en dessous du seuil épidémique. C'est la fin de cette vague. Néanmois le virus circule encore, on enregistre encore des cas, des cas graves et des décès", nuance le Dr Françoise Weber, patronne de l'Institut de veille sanitaire (InNS). "On ne sait pas quel sera le comportement ultérieur de la pandémie", ajoute-t-elle. "La fin d'une situation épidémique - qui repose sur une notion quantitative - ne signifie pas la fin du risque de contracter une grippe car le virus circule encore", insiste-t-elle. En tout cas, la ministre de la Santé, Roselyne Bachelot, a continué ces derniers jours d'encourager la vaccination, tout en prévoyant de réduire sérieusement la voilure dans les prochaines semaines avec la réduction, début février, du nombre de centres de vaccination ouverts.


 * Les médecins généralistes prennent le relais de la vaccination**

En France, comme dans d'autres pays occidentaux, le nombre des volontaires a souvent été plus faible que les autorités sanitaires ne l'avaient espéré.

Alors que l'affluence semble se réduire dans les centres de vaccination, [|mardi les généralistes devaient en théorie prendre le relais]. Mais ce lancement était handicapé notamment par le manque de disponibilité des doses, les praticiens devant aller les chercher eux-mêmes dans les centres de vaccination. Des médecins volontaires pour ce mode de vaccination attendaient en outre des informations pratiques sur le processus à suivre. Mardi soir, les députés et médecins Jean-Marie Le Guen et Gérard Bapt (PS) ont émis des craintes sur la "perte de confiance" de la population dans cette affaire. "Le débat principal (...) c'est de savoir quelles seront les séquelles de cette crise en matière de santé publique", a renchéri Marisol Touraine, autre député socialiste. C'est le même réseau Sentinelles qui avait annoncé que la grippe avait franchi pour la première fois le seuil épidémique en métropole lors de la première semaine de septembre.

La pandémie en chiffres

 * 94 millions** de doses ont été commandées par la France mais seulement
 * 5,5 millions** de Français ont été vaccinées
 * 50 millions** de doses de vaccins doivent être résiliées
 * 6,5 millions** de personnes auraient déjà été infectées en France depuis début août
 * 269** personnes sont mortes en France depuis le début de l'épidémie, dont 240 en métropole.


 * //=> Translation ://

L'épidémie de grippe A est terminée Epidemic swine flu over

C'est le réseau** **Sentinelles-Inserm** **qui l'annonce. Le virus circule encore, mais faiblement.**  The __Sentinelles Network__ (French Communicable Diseases Computer Network) is declaring it. The virus is still circulating, but slightly.

La vague épidémique de [|grippe H1N1] en France est terminée, a annoncé mercredi le réseau Sentinelles-Inserm, composé de médecins généralistes, alors que seulement 5,5 millions de personnes sont vaccinées et que [|la gestion de l'épidémie par le gouvernement fait l'objet de critiques]. "C'est la fin de l'épidémie" en France métropolitaine, a annoncé mercredi à l'AFP le Dr Thierry Blanchon du réseau Sentinelles Inserm.

The infectious wave of swine flu has ended in France, announced on Wednesday the Sentinelles Network, composed of general practitioners, while only 5,5 million people are vaccinated and the management of the epidemic by the government is the subject of criticisms. " It is the end of the epidemic " in metropolitain France, declared Dr Thierry Blanchon of the Sentinelles Network on Wednesday to the AFP (French Press).

"Le virus circule sûrement encore, mais c'est une circulation véritablement faible. Cela ne veut pas dire pour autant qu'il faut arrêter de se vacciner car personne ne peut garantir que cette pandémie ne fera pas de rebond" avant l'hiver prochain, a-t-il souligné.

" The virus is still circulating no doubt, but it is a really weak circulation. However, that we should stop getting vaccinated because nobody can guarantee this pandemic will not come back " before next winter, he underlined.

"Still serious cases and deaths".
 * "Encore des cas graves et des décès"**

"Nous sommes effectivement en dessous du seuil épidémique. C'est la fin de cette vague. Néanmois le virus circule encore, on enregistre encore des cas, des cas graves et des décès", nuance le Dr Françoise Weber, patronne de l'Institut de veille sanitaire (InNS). "On ne sait pas quel sera le comportement ultérieur de la pandémie", ajoute-t-elle. " We are indeed under the epidemic threshold. It is the end of that wave. Nevertheless, the virus is still circulating, we are still recording cases, serious cases and deaths ", says Doctor Françoise Weber, the head of the French Institute for Public Health Surveillance. " We don't know what will be the subsequent behaviour of the pandemic ", she adds.

"La fin d'une situation épidémique - qui repose sur une notion quantitative - ne signifie pas la fin du risque de contracter une grippe car le virus circule encore", insiste-t-elle. En tout cas, la ministre de la Santé, Roselyne Bachelot, a continué ces derniers jours d'encourager la vaccination, tout en prévoyant de réduire sérieusement la voilure dans les prochaines semaines avec la réduction, début février, du nombre de centres de vaccination ouverts.

" The end of an epidemic situation - which is based on a quantitative notion - does not mean the end of the risk of contracting a flu because the virus is still circulating ", she insists. In any case, in the past few days, the minister of Health, Roselyne Bachelot, continued to encourage the vaccination, all the while planning to extensively reduce the activity in the next weeks with the reduction of the centres of vaccination opened, in the beginning of February.

General practitioners take over after vaccination
 * Les médecins généralistes prennent le relais de la vaccination**

En France, comme dans d'autres pays occidentaux, le nombre des volontaires a souvent été plus faible que les autorités sanitaires ne l'avaient espéré. In France, as in other western countries, the number of volunteers was often lower than the health authorities had hoped for.

Alors que l'affluence semble se réduire dans les centres de vaccination, [|mardi les généralistes devaient en théorie prendre le relais]. Mais ce lancement était handicapé notamment par le manque de disponibilité des doses, les praticiens devant aller les chercher eux-mêmes dans les centres de vaccination. Des médecins volontaires pour ce mode de vaccination attendaient en outre des informations pratiques sur le processus à suivre.

While it seems that the crowds are decreasing in the centres of vaccination, on Tuesday general practitioners had to take over in theory. But this set up was hampered especially by the lack of availability of doses, practitioners having to go and get them themselves in the centres of vaccination. Volunteer doctors for this mode of vaccination were, in addition, waiting for practical information about the procedure to follow.

Mardi soir, les députés et médecins Jean-Marie Le Guen et Gérard Bapt (PS) ont émis des craintes sur la "perte de confiance" de la population dans cette affaire.

On Tuesday evening, the deputies and doctors Jean-Marie Le Guen and Gérard Bapt (of the Socialist party) voiced their fears of the " loss of trust " of the population in this matter.

"Le débat principal (...) c'est de savoir quelles seront les séquelles de cette crise en matière de santé publique", a renchéri Marisol Touraine, autre député socialiste. C'est le même réseau Sentinelles qui avait annoncé que la grippe avait franchi pour la première fois le seuil épidémique en métropole lors de la première semaine de septembre.

" The main debate (...) is to know what will be the repercussions of this crisis in matters of public health ", added Marisol Touraine, another socialist deputy. It is the same Sentinelles Network which had announced that the flu had crossed the epidemic threshold for the first time in metropolitain France in the first week of September.