translation+project+(Aurélie+&+Marie)


 * __Swine flu video__**

We //underfives// the more //licriticatch// swine flu than any other rage group and four times more //licrita hand up// in hospital. Now it's been confirmed that they'll be next in line for the vaccine. Three milion perfectly healthy preschoolers who'll be offer the jab with //JPs expect// the start next month once they've finished vaccinating the priority patients with underlined health conditions.

For parents it's another vaccine dilemma : "I'd rather let them their own immun system feel with the disease and, hopefully, that's be enough." "I think it's just to not worse it, avoiding their low low risk of having a side effect and then risking having the disease."

And having the disease is bad news for young children. The latest official figures show that one hundred and seventy six //underfives// been treated in hospital for severe swine flu. Eighty one per cent of them were perfectly healthy before they caught the virus with no underlines conditions suggest asthma //or die BTs//. And twenty one per cent of deaths so far have been in children under the age of fourteen.

"Young children who go to play school and to nurseries and to early school are really picking up an awful lot of viruses and so if we can reduce that viral //lawed// by taking away what is a very worrying illness. I think that's a lot of pressure of the //healthers//, that's a lot of pressure //malus and values// worried about the fever's children."

Thousands of children have already had the **Panderix** (1) vaccin //either **clinical trials** (2) or// because they have an underline health conditions. The most common side effect is a **sore arm** (3), some get a fever. They have been no reports of serious problems but sheave medical officer **urge** (4) parents to accept the vaccin.

"They will be reading stories in the newspapers about young children admitted to intensive //cay// unies around the country as they see the serious end of this illness, and I am sure when they think about it, and when they realize the vaccin is there to protect their child, many of them will want to take it up."

The second wave of the pandemic //mienea// be on the **wane** (5). Cases of full //embythird in the fourt nine// down to fifty three thousand this week. But swine flu lucky to returns this winter and doctors had to protect these many vulnerable patients with the vaccin as they can.

(1) [] (2) [] (3) [] (4) [] (5) [] => []


 * __Traduction into French :__**

We //underfives// the more //licriticatch// swine flu than any other rage group and four times more //licrita hand up// in hospital. Now it's been confirmed that they'll be next in line for the vaccin. Three milion perfectly healthy preschoolers who'll be offer the jab with //JPs expect// the start next month once they've finished vaccinating the priority patients with underlined health conditions.

Nous _ la plus _ grippe porcine de tous les autres groupe de rage et quatre fois plus _ _ à l'hôpital. Maintenant cela a été confirmé qu'ils seront les prochains sur la liste des vaccinations. Trois millions d'enfants de maternelle, en parfaite santé, vont se voir offrir le vaccin avec _ _ au début du mois prochain, une fois qu'ils auront fini de vacciner les patients prioritaires qui ont des conditions de santé précaires.

For parents it's another vaccine dilemma : "I'd rather let them their own immun system feel with the disease and, hopefully, that's be enough." "I think it's just to not worse it, avoiding their low low risk of having a side effect and then risking having the disease."

Pour les parents c'est un autre dilemme par rapport au vaccin : "Je préfèrerais plutôt laisser leur propre système immunitaire s'occuper de la maladie en espérant que ce soit suffisant." "Je pense que c'est simplement pour ne pas empirer les choses, évitant les très très faibles risques d'avoir un effet secondaire et ainsi d'attraper la maladie." And having the disease is bad news for young children. The latest official figures show that one hundred and seventy six //underfives// been treated in hospital for severe swine flu. Eighty one per cent of them were perfectly healthy before they caught the virus with no underlines conditions suggest asthma //or die BTs//. And twenty one per cent of deaths so far have been in children under the age of fourteen.

Et le fait d'attraper la maladie est une mauvaise nouvelle pour les jeunes enfants. Les derniers chiffres officiels montrent que cent soixante-seize _ été ont traité à l'hôpital pour une sévère grippe porcine. Quatre-vingt-un pour cent d'entre eux étaient en parfaite santé avant qu'ils n'attrapent le virus et n'avaient pas de signes indicateurs comme l'asthme _. Et jusqu'à présent, vingt et un pour cent des morts sont survenues chez des enfants âgés de moins de quatorze ans.

"Young children who go to play school and to nurseries and to early school are really picking up an awful lot of viruses and so if we can reduce that viral //lawed// by taking away what is a very worrying illness, I think that's a lot of pressure of the //healthers//, that's a lot of pressure //malus and values// worried about the fever's children."

Les jeunes enfants qui vont jouer à l'école, dans des garderies et dans des écoles maternelles ramassent vraiment énormément de virus et ainsi, si on peut réduire ce _ _ en emportant ce qui est une maladie très inquiétante, je pense qu'une grande partie de la pression des _, que beaucoup de //(_bonnes ou mauvaises_)// pressions inquièteraient au sujet de la fièvre des enfants. (ça veut "un peu" rien dire la phrase que je viens de faire, j'ai du mal à la faire...)

Thousands of children have already had the **Panderix** (1) vaccin //either **clinical trials** (2) or// because they have an underline health conditions. The most common side effect is a **sore arm** (3), some get a fever. They have been no reports of serious problems but sheave medical officer **urge** (4) parents to accept the vaccin.

Des milliers d'enfants ont déjà eu le vaccin Panderix _ _ _ (à la suite d'examens cliniques) ou parce qu'ils ont des conditions de santé précaires. L'effet indésirable le plus commun est un bras engourdi (3), certains ont de la fièvre. Il n'y a eu aucun retour à propos de problèmes sérieux, mais les offiiers médecins en réa conseillent vivement (4) les parents à accepter le vaccin.

"They will be reading stories in the newspapers about young children admitted to intensive //cay// //unies// around the country as they see the serious end of this illness, and I am sure when they think about it, and when they realize the vaccin is there to protect their child, many of them will want to take it up."

"Ils liront des histoires dans les journaux de jeunes enfants admis au (service de soins) intensif(s) _ autour du pays //comme ils voient le dénouement critique de cette maladie// et je suis sûr que quand ils y pensent, et quand ils se rendent compte que le vaccin est là pour protéger leur enfant, beaucoup d'entre eux voudront le prendre. "

The second wave of the pandemic //mienea// be on the **wane** (5). Cases of full //embythird in the fourt nine// down to fifty three thousand this week. But swine flu lucky to returns this winter and doctors had to protect these many vulnerable patients with the vaccin as they can. Le deuxième vague de la pandémie _ (//devrait//) être sur le déclin (5). Les cas d' _ complet dans le _ _ en bas à cinquante-trois mille cette semaine. Mais la grippe porcine //["..."]// cet hiver et les docteurs a dû protéger, comme ils peuvent, beaucoup de ces patients vulnérables avec le vaccin. (y a une partie que j'ai vraiment pas réussi à traduire)

[]
 * __Article français à traduire en entier ou partiellement :__**